癲錯的歌詞

我在街上逛的時候，喜歡用耳機聽流行曲，尤其是在巴士、火車上的時候，為了逃避那些擾人的Roadshow和瘦身廣告的纏繞（我支持靜巴行動），我都會戴上耳塞，合上眼小睡片刻。

最近我在手提電話載入的歌曲是側田的Kong, 以及陳奕迅和張學友的天下太平。事實上我相當欣賞這幾位歌星，我覺得他們的歌唱得很不錯。至於側田，他是一個創作人，他作的曲、填的詞也很優秀。但優秀歸優秀，有時我會認為現在的詞，遠較以往八九十年代的詞差了，Kong和天下太平，以至我的手機內的其他歌曲，正好就是一個例證。

Kong是林夕填的詞，林夕是近年其中一位最好的填詞人，由他經手的詞都有一定的水準，Kong也不例外，歌詞有相當的意義，也很配合歌手的聲線和感情，但最大的問題，還是Chorus 的一個字詞。

不屑　不信　不怕　打擊更令我堅強......那個「屑」字，我們應當怎樣讀？

我的選擇是「泄」（sit），這也是商務新字典提供的讀音。而我聽過很多次，側田的發音是「肖」（chiu），這中間的意思又是差之毫釐，繆之千里。「不屑」是不齒、看不起的意思；「不肖」則是不相似、不孝的意思。從歌詞上看，林夕指的顯然是前者，但若是側田讀錯，為甚麼一直到出碟時，還是沒有人指出這個問題？如果說這是一個小問題，那麼成千上萬的小朋友，在卡啦OK不斷的唱著不肖，重覆地錯讀那個小學生也應當讀對的字時，小問題豈非成了大問題？

如果說這只是讀音的問題，不是詞的水平下降了，那麼又讓我們看看天下太平的詞。那是一首讓我摸不著頭腦的詞，我根本不明白詞裏說的是甚麼，而且歌詞內的用字也很滑稽。比如說：

回家先知肚餓 寂寞地食無花果

肚餓你會吃無花果嗎？（我甚至連無花果能否生吃也不知道）

跟以前的詞相比（例如獅子山下、男兒當自強，甚至是李香蘭和遙遠的她等），這中間低了的，又豈止是一個檔次？

P.S. 對歌詞研究有興趣的朋友，可以試讀余少華的「樂在癲錯中」，這是OUP香港文化研究叢書之一，其中有幾篇論文，對香港歌曲歌詞的發展、政治意象和舖排都有論述。